Song Translations

حُسنِ جاناں کی تعریف ممکن نہیں

Husn-e-jaanaa ki taareef mumkin nahi

It is impossible to praise the beauty of my beloved

ہو چھلا بیری اوئے بُور اے

Ho Challa beri oye boor e

O Challa, the berry tree has blossomed

گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ

Gulzār-e-hast-e-būd na begāna-vār dekh

Do not look at the garden of existence like a stranger.

میں جو شاعر کبھی ہوتا، تیرا سہرا کہتا

Main jo shair kabhi hota, tera sehra kehta

If I were ever a poet, I would recite your wedding-praise.

او کدی آ مل سانول یار وے

O kadi aa mil Sanwal yaar ve

O dark-complexioned beloved, come meet me sometime.

تجھ کو دریا دلی کی قسم ساقیا

Tujhko darya dili ki kasam saaqiya

I swear by your immense generosity, O Cupbearer.

میں 'آ' لکھوں، تُو آ جائے

Mai aa likhun, tu aa jaaye

I write 'come', and you arrive.

تیرے عشق دا جام حسین اے

Tere ishq da jaam haseen ae

The cup of your love is beautiful.

تُو سمندر ہے میں ساحلوں کی ہوا

Too Samandar Hai Main Sahilon Ki Hawa

You are the ocean, I am the breeze of the shores.

ڈھول کی تال پہ گا رے گا رے دل جھوم کے گا رے

Dhol ki taal pe gaa re Gaa re dil jhoom ke gaa re

Sing to the beat of the dhol! Sing, O heart, sing with abandon!

سُنو! یہ فکر مانگتا ہے صبر مانگتا ہے

Suno! Ye fikar maangta hai Sabar maangta hai

Listen! This demands contemplation; It demands patience.

ہو، کملی جی ناں پُچھدی

Ho, kamlee ji naa puchdi

Ho, the crazy girl asks for my name.

کول ہی ایں توں، تاں وی لگے مینوں دور

Kol Hi Aen Tu, Taan Vi Lagge Mainu Door

You are right here beside me, yet you feel far away.

ساڈا چڑیاں دا چمبا، وے بابلا، اساں اُڈ جاناں

Saada chiryaan da chamba, ve baabula, asaan udd jaana

Ours is a flock of sparrows, oh father, we're going to fly away.

عجب انداز تجھ کو نرگسِ مستانہ آتا ہے کہ ہر ہشیار بننے کو یہاں دیوانہ آتا ہے

'ajab andāz tujh ko nargis-e-mastāna aatā hai ki har hoshiyār banñe ko yahāñ dīvāna aatā hai

A strange art your intoxicated eyes know, That everyone who tries to be wise comes here to become a madman.

تُو صبر ہے، ابر ہے کرم کی طرح برستا ہوا

Tu sabr hai, abr hai Karam ki tarah barasta hua

You are patience, you are a cloud, Raining down like blessing.

او صاحب تیرے نام کی میں گل وچ مالا پائی اے

O saahib tere naam ki Mein gal vich mala payi ae

O master, of your name, I have worn a rosary around my neck.