Praise to the Creator by Nusrat Fateh Ali Khan | AasanShāyārī

QawwaliSufiPoeticRomanticNFAK

آفریں آفریں

Afreen Afreen

Praise to the Creator

Nusrat Fateh Ali Khan•Sangam

Chorus / Intro

حُسنِ جاناں کی تعریف ممکن نہیں آفریں آفریں، آفریں آفریں تُو بھی دیکھے اگر تو کہے ہمنشیں

हुस्न-ए-जानाँ की तारीफ़ मुमकिन नहीं आफ़रीन आफ़रीन, आफ़रीन आफ़रीन तू भी देखे अगर तो कहे हमनशीं

Husn-e-jaanaa ki taareef mumkin nahi Aafreen aafreen, afreen afreen Tu bhi dekhe agar to kahe ham-nasheen

It is impossible to praise the beauty of my beloved. Praise to the Creator! Praise to the Creator! If you saw her too, O companion, you would say:

Verse 1: The Body (Jism)

ایسا دیکھا نہیں خوبصورت کوئی جسم جیسے اجنتا کی مورت کوئی جسم جیسے نگاہوں پہ جادو کوئی جسم نغمہ کوئی، جسم خوشبو کوئی جسم جیسے مچلتی ہوئی راگنی جسم جیسے مہکتی ہوئی چاندنی جسم جیسے کہ کھلتا ہوا اک چمن جسم جیسے سورج کی پہلی کرن جسم تراشا ہوا، دلکش و دلنشیں صندلی صندلی، مرمری مرمری

ऐसा देखा नहीं ख़ूबसूरत कोई जिस्म जैसे अजन्ता की मूरत कोई जिस्म जैसे निगाहों पे जादू कोई जिस्म नग्मा कोई, जिस्म ख़ुशबू कोई जिस्म जैसे मचलती हुई रागिनी जिस्म जैसे महकती हुई चाँदनी जिस्म जैसे कि खिलता हुआ इक चमन जिस्म जैसे सूरज की पहली किरन जिस्म तराशा हुआ, दिलकश-ओ-दिलनशीं सन्दली सन्दली, मरमरी मरमरी

Aisa dekha nahi khoobsurat koi Jism jaise Ajanta ki moorat koi Jism jaise nigaahoN pe jaadoo koi Jism naghma koi, jism khushboo koi Jism jaise machalti hui raagini Jism jaise mehakti hui chaandni Jism jaise ke khiltaa hua ek chaman Jism jaise sooraj ki pehli kiran Jism tarshaa hua dilkash-o-dil-nasheeN Sandali sandalee.. marmari marmaree..

I have never seen anyone so beautiful. Her body is like a sculpture from the Ajanta caves. Her body is like a magic spell cast upon the eyes. Her body is a melody, her body is a fragrance. Her body is like a playful classical melody. Her body is like scented moonlight. Her body is like a blooming garden. Her body is like the first ray of the sun. Her body is sculpted, attractive, and sits in the heart. Like sandalwood (fragrant/smooth)... like marble (flawless/white).

Verse 2: The Face (Chehra)

چہرہ اک پھول کی طرح شاداب ہے چہرہ اس کا ہے یا کوئی مہتاب ہے چہرہ جیسے غزل، چہرہ جانِ غزل چہرہ جیسے کلی، چہرہ جیسے کنول چہرہ جیسے تصور کی تصویر بھی چہرہ اک خواب بھی، چہرہ تعبیر بھی چہرہ کوئی الف لیلہ کی داستاں چہرہ اک پل یقیں، چہرہ اک پل گماں چہرہ جیسے کہ چہرہ کوئی بھی نہیں ماہ رُو ماہ رُو، مہ جبیں مہ جبیں

चेहरा इक फूल की तरह शादाब है चेहरा उसका है या कोई महताब है चेहरा जैसे ग़ज़ल, चेहरा जान-ए-ग़ज़ल चेहरा जैसे कली, चेहरा जैसे कंवल चेहरा जैसे तसव्वुर की तस्वीर भी चेहरा इक ख़्वाब भी, चेहरा ताबीर भी चेहरा कोई अलिफ़ लैला की दास्ताँ चेहरा इक पल यक़ीन, चेहरा इक पल गुमाँ चेहरा जैसे कि चेहरा कोई भी नहीं माह-रू माह-रू, मह-जबीं मह-जबीं

Chehra ek phool ki tarah shaadaab hai Chehra uskaa hai ya koi mahtaab hai Chehra jaise ghazal, chehraa jaan-e-ghazal Chehra jaise kali, chehraa jaise kanval Chehra jaise tasavvur ki tasveer bhi Chehra ek khwaab bhi chehraa taabeer bhi Chehra koi alif laila ki daastaaN Chehra ek pal yakeen, chehraa ek pal gumaaN Chehra jaise ke chehraa koi bhi nahi Maah-roo maah-roo, MahjabeeN mahjabeeN

Her face is fresh and verdant like a flower. Is that her face, or is it the moon? Her face is like a poem, her face is the very soul of the poem. Her face is like a bud, her face is like a lotus. Her face is like the picture of imagination itself. Her face is a dream, and also the interpretation (realization) of that dream. Her face is a story from the Arabian Nights. Her face is certainty one moment, and an illusion the next. Her face is such that there is no other face like it. Moon-faced, moon-faced... Moon-forehead, moon-forehead.

Verse 3: The Eyes (Aankhein)

آنکھیں دیکھیں تو میں دیکھتا رہ گیا جام دو اور دونوں ہی دو آتشہ آنکھیں یا مے کدے کے یہ دو باب ہیں آنکھیں ان کو کہوں یا کہوں خواب ہیں آنکھیں نیچی ہوئیں تو حیا بن گئیں آنکھیں اونچی ہوئیں تو دعا بن گئیں آنکھیں اٹھ کر جھکیں تو ادا بن گئیں آنکھیں جھک کر اٹھیں تو سزا بن گئیں آنکھیں جن میں ہے قید آسمان و زمیں نرگسی نرگسی، سرمئی سرمئی

आँखें देखीं तो मैं देखता रह गया जाम दो और दोनों ही दो-आतिशा आँखें या मयकदे के ये दो बाब हैं आँखें इनको कहूँ या कहूँ ख़्वाब हैं आँखें नीची हुईं तो हया बन गयीं आँखें ऊँची हुईं तो दुआ बन गयीं आँखें उठ कर झुकीं तो अदा बन गयीं आँखें झुक कर उठीं तो सज़ा बन गयीं आँखें जिन में है क़ैद आसमान-ओ-ज़मीन नरगिसी नरगिसी, सुरमई सुरमई

Aankhein dekhi to mein dekhtha reh gaya Jaam do aur donon hi do aatishaaN Aankhein ya maikade ki yeh do baab haiN Aankhein inko kahoon ya kahoon khwab haiN Aankhein neechi huyiN to haya ban gayiN Aankhein oonchi huyiN to dua ban gayiN Aankhein uTh kar jhukeeN to adaa ban gayiN Aankhein jhuk kar uTheeN to sazaa ban gayiN Aankhein jin mein hai qaid aasman-o-zameen Nargisi nargisi, Surmayi surmayi

When I saw her eyes, I was left staring in awe. (They are) Two cups (of wine), and both are double-distilled (fiery). Are they eyes, or are they two doors to a tavern? Should I call them eyes, or should I call them dreams? When her eyes lowered, they became (the definition of) modesty. When her eyes lifted up, they became a prayer. When they lifted and then lowered, they became coquetry (style/charm). When they lowered and then lifted (in anger/pride), they became a punishment. Eyes in which the sky and earth are held captive. Like the Narcissus flower... Grey and kohl-lined.

Verse 4: The Hair (Zulf)

زلفِ جاناں کی بھی لمبی ہے داستاں زلف کی میرے دل پر ہیں پرچھائیاں زلف جیسے کہ الجھی ہوئی ہو گھٹا زلف جیسے کہ ہو کوئی کالی بلا زلف الجھے تو دنیا پریشان ہو زلف سلجھے تو یہ گیت آسان ہو زلف بکھرے سیاہ رات چھانے لگے زلف لہرائے تو رات گانے لگے زلف زنجیر ہے پھر بھی کتنی حسیں ریشمی ریشمی، عنبری عنبری

ज़ुल्फ़-ए-जानाँ की भी लम्बी है दास्ताँ ज़ुल्फ़ की मेरे दिल पर हैं परछाइयाँ ज़ुल्फ़ जैसे कि उलझी हुई हो घटा ज़ुल्फ़ जैसे कि हो कोई काली बला ज़ुल्फ़ उलझे तो दुनिया परेशान हो ज़ुल्फ़ सुलझे तो ये गीत आसान हो ज़ुल्फ़ बिखरे स्याह रात छाने लगे ज़ुल्फ़ लहराये तो रात गाने लगे ज़ुल्फ़ ज़ंजीर है फिर भी कितनी हसीं रेशमी रेशमी, अम्बरी अम्बरी

Zulf-e-jaana ki bhi lambi hai daastan Zulf ki mere dil पर haiN parchhaaiyaan Zulf jaise ke uljhi hui ho ghaTa Zulf jaise ke ho koi kaalee balaa Zulf uljhe to duniyaa pareshaan ho Zulf suljhe to ye geet aasaan ho Zulf bikhre siyaah raat chhaane lage Zulf lehraaye to raat gaane lage Zulf zanjeer hai phir bhi kitni haseeN Reshamee reshamee, ambaree ambaree

The story of my beloved's hair is also long. The shadows of her hair are cast upon my heart. Her hair is like tangled rain clouds. Her hair is like a beautiful black calamity (disaster). If her hair gets tangled, the world becomes distressed. If her hair is untangled/styled, this song becomes easy. When her hair scatters, a dark night begins to fall. When her hair waves, the night begins to sing. Her hair is a chain (imprisoning me), yet how beautiful it is. Silky, silky... Amber-scented, amber-scented.

✨Poetic Meaning and Context

Afreen (Praise): The word "Afreen" is an exclamation of praise and wonder, often directed toward the Creator for making such a masterpiece. The song is a "Sarapa," a traditional form of Urdu/Persian poetry that describes the beloved from head to toe.

Natural & Artistic Metaphors: Javed Akhtar (the lyricist) uses high-art metaphors like the Ajanta caves (representing timeless, sculpted beauty) and "Raagini" (classical musical modes) to elevate the physical description into something spiritual and grand.

Dual Nature of Beauty: Throughout the song, the beloved’s features are described as possessing dual powers. Her eyes are not just eyes; they are modesty one moment and punishment the next. Her hair is both a "calamity" and a "song." This represents the overwhelming and unpredictable power of love.

The Dream and Realization: The poet describes the face as both the "dream" and the "interpretation" (Taabeer). In Sufi thought, the physical beauty of the beloved is often seen as a shadow or a reflection of Divine beauty, making the act of looking at the beloved an act of contemplating the Divine.

📖Glossary of Highlighted Words

Ham-nasheen (ہمنشیں / हमनशीं)

Companion or close friend.

Ajanta (اجنتا / अजन्ता)

Ancient Indian caves famous for beautiful rock-cut sculptures.

Tarshaa hua (تراشا ہوا / तराशा हुआ)

Carved or sculpted flawlessly; chiseled.

Sandali (صندلی / सन्दली)

Like sandalwood (referring to fragrance or a light complexion).

Shaadaab (شاداب / शादाब)

Fresh, verdant, or blooming.

Tasavvur (تصور / तसव्वुर)

Imagination or visualization.

Taabeer (تعبیر / ताबीर)

The fulfillment or interpretation of a dream.

Do-aatishaa (دو آتشہ / दो-आतिशा)

Double-distilled; very potent and fiery (usually referring to liquor).

Nargisi (نرگسی / नरगिसी)

Like the Narcissus flower (often used to describe beautiful, heavy-lidded eyes).

Ambaree (عنبری / अम्बरी)

Amber-scented; or referring to a grey/sky-like color.

آفریں آفریں

Afreen Afreen

✨Poetic Meaning and Context

📖Glossary of Highlighted Words

🎵Listen to the Song