All Poems

جہاں سے آ گئے ہیں اس جہاں کی یاد آتی ہے

jahāñ se aa ga.e haiñ us jahāñ kī yaad aatī hai

I miss that world from which I have come;

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na maañg

Do not ask me, my love, for that love I once had for you.

بہار آئی تو جیسے یک بار، لوٹ آئے ہیں پھر عدم سے

Bahār aa.ī to jaise yak-bār, lauT aa.e haiñ phir adam se

Spring arrived, and it is as if, all at once, they have returned from non-existence...

نیتِ شوق بھر نہ جائے کہیں تُو بھی دِل سے اتر نہ جائے کہیں

niyyat-e-shauq bhar na jaa.e kahīñ tū bhī dil se utar na jaa.e kahīñ

May the intensity of desire not become satiated somewhere; May you also not descend from my heart somewhere.

یوں ہی بے یقین، یوں ہی بے نشاں، میری آدھی عمر گزر گئی کہیں ہو نہ جاؤں میں رائیگاں، میری آدھی عمر گزر گئی

Yunhi be-yaqeen, yunhi be-nishan, meri aadhi umar guzar gayi Kahin ho na jaoon main raigan, meri aadhi umar guzar gayi

Just like this, without certainty, without a trace, half my life has passed. I fear lest I become wasted (futile); half my life has passed.

سمندر چھوڑ آئے کوہ و دریا چھوڑ آئے ہیں کسی کی خاطر اپنا آپ بھی ہم چھوڑ آئے ہیں

Samundar chhor aaye koh-o-darya chhor aaye hain Kisi ki khatir apna aap bhi hum chhor aaye hain

We left behind the oceans, left behind the mountains and rivers For someone's sake, we have even left our own selves behind

سُنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں

Sunā hai log use aañkh bhar ke dekhte haiñ

I have heard that people look at her to their heart's content (with eyes full of awe).

سمندر چھوڑ آئے کوہ و دریا چھوڑ آئے ہیں نئی دنیا کی خاطر ایک دنیا چھوڑ آئے ہیں

Samundar chhor aaye koh-o-darya chhor aaye hain Nayi duniya ki khatir ek duniya chhor aaye hain

We have left behind the ocean; we have left behind the mountains and rivers. For the sake of a new world, we have left a whole world behind.

خبرِ تحیّرِ عشق سُن نہ جنوں رہا نہ پری رہی نہ تو تُو رہا نہ تو میں رہا جو رہی سو بے خبری رہی

ḳhabar-e-tahayyur-e-ishq sun na junūñ rahā na parī rahī na to tū rahā na to maiñ rahā jo rahī so be-ḳhabarī rahī

Hear the news of the wonder of love: neither madness remained, nor the Fairy (beloved); Neither you remained, nor I remained; what remained was just oblivion.

مجھے بے خودی یہ تُو نے بھلی چاشنی چکھائی کسی آرزو کی دِل میں نہیں اب رہی سمائی

mujhe be-ḳhudī ye tū ne bhalī chāshnī chakhā.ī kisī aarzū kī dil meñ nahīñ ab rahī samā.ī

O Selflessness, you have made me taste such a wonderful sweetness; That now there is no room left in my heart for any (other) desire.

پھر کچھ اِک دل کو بے قراری ہے سینہ جویائے زخمِ کاری ہے

phir kuchh ik dil ko be-qarārī hai siina jūyā-e-zaḳhm-e-kārī hai

Again, there is a certain restlessness in the heart; The chest is seeking a deep, mortal wound.

سُوئے مے کدہ نہ جاتے تو کچھ اور بات ہوتی سُوئے کعبہ ہو گئے ہوتے تو کچھ اور بات ہوتی

sū-e-mai-kada na jaate to kuchh aur baat hotī sū-e-ka'aba ho ga.e hote to kuchh aur baat hotī

Had I not gone toward the tavern, it would have been another matter; Had I gone toward the Ka'aba, it would have been something else entirely.

میں خیال ہوں کسی اور کا مجھے سوچتا کوئی اور ہے

maiñ ḳhayāl huuñ kisī aur kā mujhe sochtā koī aur hai

I am the thought of someone else; the one who thinks of me is someone else.

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

Bāzīcha-e-Atfāl Hai Duniyā Mere Aage Hotā Hai Shab-o-Roz Tamāshā Mere Aage

The world is a children's plaything before me; Night and day, a spectacle unfolds before me.

وہ بُلائیں تو کیا تماشا ہو ہم نہ جائیں تو کیا تماشا ہو

vo bulā.eñ to kyā tamāshā ho ham na jaa.eñ to kyā tamāshā ho

If they were to call for me, what a spectacle it would be; (But) if I were not to go, what a spectacle that would be.

یہ آرزو تھی تجھے گُل کے رُو بہ رُو کرتے ہم اور بُلبلِ بے تاب گفتگو کرتے

ye aarzū thī tujhe gul ke rū-ba-rū karte ham aur bulbul-e-betāb guftugū karte

It was my desire to bring you face-to-face with the rose; (So that) I and the restless nightingale could have a conversation.

اُس نے جب جب بھی مجھے دل سے پکارا محسنؔ میں نے تب تب یہ بتایا کہ تمہارا محسنؔ

Us Ne Jab Jab Bhi Mujhe Dil Se Pukara Mohsin Main Ne Tab Tab Ye Bataya K Tumhara Mohsin

Whenever someone else called for me with all their heart, Mohsin, Each and every time, I told them that I am yours, Mohsin.

'ظفرؔ' آدمی اُس کو نہ جانِیے گا وہ ہو کیسا ہی صاحِبِ فہم و ذَکا

'Zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakā

'Zafar', do not consider that person a (true) human, no matter how much a master of intellect and understanding they may be;

ایسا بننا سنورنا مبارک تمہیں کم سے کم اِتنا کہنا ہمارا کرو

Aisā banñā sañvarnā mubārak tumheñ kam se kam itnā kahnā hamārā karo

Congratulations on such beauty and adornment, (But) at least grant this one request of mine:

اے دل پہلے بھی تنہا تھے، اے دل ہم تنہا آج بھی ہیں

Ai dil pahle bhī tanhā the, ai dil ham tanhā aaj bhī haiñ

Oh heart, we were lonely before, and oh heart, we are lonely even today.

ہے دُعا یاد مگر حرفِ دُعا یاد نہیں میرے نغمات کو اندازِ نوا یاد نہیں

hai duā yaad magar harf-e-duā yaad nahīñ mere naġhmāt ko andāz-e-navā yaad nahīñ

I remember the prayer, but the words of the prayer are lost to me; My songs have forgotten their style and melody.

میں تلخیِ حیات سے گھبرا کے پی گیا

maiñ talḳhī-e-hayāt se ghabrā ke pī gayā

Overwhelmed by the bitterness of life, I drank;

یہ جو دیوانے سے دو-چار نظر آتے ہیں اِن میں کچھ صاحبِ اسرار نظر آتے ہیں

ye jo dīvāne se do-chār nazar aate haiñ in meñ kuchh sāhab-e-asrār nazar aate haiñ

These few who appear to be madmen, Among them, some appear to be masters of secrets.

مکے گیاں گل مکدی ناہیں پانویں سو سو جمعے پڑھ آئیں

Makke gayaan gal mukdi naaheen Pahnwe sau sau Jumme parh aiay

Going to Mecca doesn't solve the matter, Even if you offer a hundred Friday prayers.

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں ہر کام کرنے میں

Hamesha der kar detā huuñ maiñ har kaam karne meñ

I am always late, in everything I do...

کبھی یہاں تمہیں ڈھونڈا، کبھی یہاں پہنچا تمہاری دید کی خاطر کہاں کہاں پہنچا غریب مِٹ گئے پامال ہو گئے لیکن کسی تلک نہ تیرا آج تک نِشاں پہنچا

Kabhī yahāñ tumheiñ ḍhūnḍā, kabhī vahāñ pahuñchā Tumhārī dīd kī khātir kahāñ kahāñ pahuñchā Gharīb miṭ ga'e pāmāl ho ga'e lekin Kisī talak na terā āj tak nishāñ pahuñchā

Sometimes I searched for You here, sometimes I reached there; For the sake of Your vision, where have I not reached? The wretched (seekers) were erased, were trampled, But to this day, no trace of You has reached anyone.

قرض کی پیتے تھے مَے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں

Qarz kī piite the mai lekin samajhte the ki haañ

We used to drink wine on credit, yet we believed with certainty

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے

Koī vīrānī sī vīrānī hai

What a strange desolation this is;

کعبہ بھی ہم گئے نہ گیا پر بتوں کا عشق

Ka'aba bhī ham ga.e na gayā par butoñ kā ishq

We went even to the Ka'aba, but the love for the idols did not depart;