Where verses flow between languages

یوں ہی بے یقین، یوں ہی بے نشاں، میری آدھی عمر گزر گئی کہیں ہو نہ جاؤں میں رائیگاں، میری آدھی عمر گزر گئی

Yunhi be-yaqeen, yunhi be-nishan, meri aadhi umar guzar gayi Kahin ho na jaoon main raigan, meri aadhi umar guzar gayi

Just like this, without certainty, without a trace, half my life has passed. I fear lest I become wasted (futile); half my life has passed.

'ظفرؔ' آدمی اُس کو نہ جانِیے گا وہ ہو کیسا ہی صاحِبِ فہم و ذَکا

'Zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakā

'Zafar', do not consider that person a (true) human, no matter how much a master of intellect and understanding they may be;

سمندر چھوڑ آئے کوہ و دریا چھوڑ آئے ہیں کسی کی خاطر اپنا آپ بھی ہم چھوڑ آئے ہیں

Samundar chhor aaye koh-o-darya chhor aaye hain Kisi ki khatir apna aap bhi hum chhor aaye hain

We left behind the oceans, left behind the mountains and rivers For someone's sake, we have even left our own selves behind

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

Mujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na maañg

Do not ask me, my love, for that love I once had for you.

نیتِ شوق بھر نہ جائے کہیں تُو بھی دِل سے اتر نہ جائے کہیں

niyyat-e-shauq bhar na jaa.e kahīñ tū bhī dil se utar na jaa.e kahīñ

May the intensity of desire not become satiated somewhere; May you also not descend from my heart somewhere.

مکے گیاں گل مکدی ناہیں پانویں سو سو جمعے پڑھ آئیں

Makke gayaan gal mukdi naaheen Pahnwe sau sau Jumme parh aiay

Going to Mecca doesn't solve the matter, Even if you offer a hundred Friday prayers.