Chorus: AP Dhillon
کول ہی ایں توں، تاں وی لگے مینوں دور
سوچاں کیوں میں ایویں کوئی گل تے ضرور
ذرا پُچھ کے توں دس
کی نہیں کی اے سچ میرے دل نوں
Kol Hi Aen Tu, Taan Vi Lagge Mainu Door
Sochan Kyun Main Aidan Koi Gall Te Zaroor
Zara Puchh Ke Tu Dass
Ki Nahi Ki Ae Sach Mere Dil Nu
You are right here beside me, yet you feel far away.
Why do I think like this? There must be some reason.
Please just ask (yourself) and tell me,
What is false and what is true, for my heart's sake.
Refrain: AP Dhillon
راتاں نوں دس مینوں نیند کیوں نہ آوے
توں ٹھیک اے کہ نہیں میرا چت گھبراوے
کیوں اینی پرواہ
نہ دیویں توں دغا میرے دل نوں
Raataan Nu Dass Mainu Neend Kyun Na Aave
Tu Theek Ae Ki Nahi Mera Chit Ghabrave
Kyun Aa Enni Parvah
Na Devi Tu Daga Mere Dil Nu
Tell me, why can't I sleep at night?
Are you okay or not? My heart is anxious.
Why do I care this much?
Just don't betray my heart.
Verse 1: AP Dhillon
کی کیتا میں گناہ
ذرا حال تے سنا
میرے بھٹکدے دل نوں
کیوں دِتی سی پناہ
کیوں اینی پرواہ
نہ دیویں توں دغا میرے دل نوں
Ki Kitta Main Gunaah
Zara Haal Te Suna
Mere Bhatakde Dil Nu
Kyun Ditti Si Panaah
Kyun Enni Parvah
Na Devi Tu Daga Mere Dil Nu
What sin did I commit?
At least tell me how you are.
To my wandering heart,
Why did you give shelter?
Why do I care this much?
Just don't betray my heart.
Chorus: AP Dhillon
کول ہی ایں توں، تاں وی لگے مینوں دور
سوچاں کیوں میں ایویں کوئی گل تے ضرور
ذرا پُچھ کے توں دس
کی نہیں کی اے سچ میرے دل نوں
Kol Hi Aen Tu, Taan Vi Lagge Mainu Door
Sochan Kyun Main Aidan, Koi Gall Te Zaroor
Zara Puchh Ke Tu Dass
Ki Nahi Ki Ae Sach Mere Dil Nu
You are right here beside me, yet you feel far away.
Why do I think like this? There must be some reason.
Please just ask (yourself) and tell me,
What is false and what is true, for my heart's sake.
Verse 2: Shinda Kahlon
تیرے نالوں وکھ ہون دا خیال وی
میرا کوئی خیال نہ
جو لگے اوہی دساں
جیھڑا کیتا آ میں مساں
نی توں پُچھدی سوال نہ
توں جدوں ملی، لگیا سی مینوں
کسے چیز دا بھال نہ
میری بن کے توں دُنیا
دل یا تاں رکھ
ایویں گلاں وِچ ٹال نہ
ہُن کی سمجھاواں
کی آکھ کے مناواں
جو لنگھیا سماں اوہنوں
کنجھ میں بھلاواںاینی پرواہ نہ توں
دے جاويں دغا میرے دل نوں
Tere Naalon Vakh Hone Da Kheaal Vi
Mera Koi Kheaal Na
Jo Lagge Ohi Dassan
Jehra Kitta Aa Main Massa
Ni Tu Puchhdi Saval Na
Tu Jadon Mili, Laggeya Si Mainu
Kise Cheez Da Bhaal Na
Meri Banke Tu Duniya
Dil Ya Taan Rakh
Aivein Gallan Vich Taal Na
Hunn Ki Samjhawan
Ki Aankh Ke Manavan
Jo Langhea Sama Ohnu
Kinjh Main Bhoolavan
Enni Parvah Na Tu
De Javin Daga Mere Dil Nu
Even the thought of being separated from you...
...is no thought of mine (I can't even think it).
I'm just telling you how I feel.
The one I've barely (managed to find).
Girl, you don't ask any questions.
When I met you, I felt...
...I wasn't searching for anything (my search was over).
You became my world.
Either keep my heart...
...don't just brush it off in conversation.
Now how do I make you understand?
What can I say to convince you?
The time that has passed,
How can I forget it?
(You... this much care...)
Just don't betray my heart.
Chorus: Shinda Kahlon
کول ہی ایں توں، تاں وی لگے مینوں دور
سوچاں کیوں میں ایویں کوئی گل تے ضرور
ذرا پُچھ کے توں دس
کی نہیں کی اے سچ میرے دل نوں
Kol Hi Aen Tu, Taan Vi Lagge Mainu Door
Sochan Kyun Main Aidan Koi Gall Te Zaroor
Zara Puchh Ke Tu Dass
Ki Nahi Ki Ae Sach Mere Dil Nu
You are right here beside me, yet you feel far away.
Why do I think like this? There must be some reason.
Please just ask (yourself) and tell me,
What is false and what is true, for my heart's sake.
Verse 3: AP Dhillon
میری گل تے یقین نہ رہا
ساڈا پیار وی رنگین نہ رہا
کتے بادل بائی آئی
تنگ تنہائی ہوواں
ہوا میں زمین نہ رہا
اسی کلے رہ جاناں، سانوں
غماں لے جاناں، اسیں
ہو جاناں پرانے سب
چپ کہہ جاناں، اوتھے
توں وی نہیں ہونا کسے
ہتھ نہ فڑاونا بس
یاداں نال پے جاناں
Meri Gall Te Yakeen Na Reha
Sadda Pyar Vi Rangeen Na Reha
Kitte Baddal-Bahi Aai
Tang Tanhaai Hovan
Hawa Mein Zameen Na Reha
Assi Kalle Reh Jaana Saanu
Ghaman Le Jaana Assi
Ho Jaana Puraane Sab
Chup Keh Jaana Othe
Tau Vi Nahio Hona Kise
Hath Na fadauna Bas
Yaadan Na Pai Jaana
You don't trust my words anymore.
Our love isn't colorful anymore.
The clouds have gathered (a storm is here).
I'm afflicted by loneliness.
I'm in the air, I'm no longer on the ground (unmoored).
I will be left all alone,
Sorrows will take me away.
I will become old, everyone...
...will quietly say, 'Over there...
...you won't be there either, no one...
...will hold my hand. Just...
...I will be lost in memories.'
Chorus: AP Dhillon
کول ہی ایں توں، تاں وی لگے مینوں دور
سوچاں کیوں میں ایویں کوئی گل تے ضرور
ذرا پُچھ کے توں دس
کی نہیں کی اے سچ تیرے دل نوں
Hey Kol Hi Aen Tu, Taan Vi Lagge Mainu Door
Sochan Kyun Main Aidan Koi Gall Te Zaroor
Zara puchh Ke Tu Dass
Ki Nahi Ki Ae Sach Tere Dil Nu
You are right here beside me, yet you feel far away.
Why do I think like this? There must be some reason.
Please just ask (yourself) and tell me,
What is false and what is true, for your heart's sake.
Refrain: AP Dhillon
راتاں نوں دس مینوں نیند کیوں نہ آوے
توں ٹھیک اے کہ نہیں میرا چت گھبراوے
کیوں آ اینی پرواہ
نہ دیویں توں دغا میرے دل نوں
Raataan Nu Dass Mainu Neend Kyun Na Aave
Tu Theek Ae Ki Nahi Mera Chit Ghabrave
Kyun Aa Enni Parvah
Na Devi Tu Daga Mere Dil Nu
Tell me, why can't I sleep at night?
Are you okay or not? My heart is anxious.
Why do I care this much?
Just don't betray my heart.