بہار آئی

وہ خواب سارے، شباب سارے، جو تیرے ہونٹوں پہ مر مٹے تھے

वो ख़्वाब सारे, शबाब सारे, जो तेरे होंठों पे मर-मिटे थे

Vo ḳhvāb saare shabāb saare, jo tere hoñToñ pe mar-miTe the

...all those dreams, all that youth, that had died upon your lips.

جو تیری یادوں سے مشکبو ہیں، جو تیرے عشاق کا لہو ہیں

जो तेरी यादों से मुश्कबूँ हैं, जो तेरे उश्शाक़ का लहू हैं

Jo terī yādoñ se mushkbū haiñ, jo tere ushshāq kā lahū haiñ

Those (roses) that are scented with your memories; those that are the very blood of your lovers.

خمارِ آغوشِ مہ و شاں بھی، غبارِ خاطر کے باب سارے

ख़ुमार-ए-आग़ोश-ए-मह-वशाँ भी, ग़ुबार-ए-ख़ातिर के बाब सारे

Ḳhumār-e-āġhosh-e-mah-vashāñ bhī, ġhubār-e-ḳhātir ke baab saare

The intoxication of the embrace of moon-like beauties; and all the chapters of the heart's grief.

بہار آئی تو کھل گئے ہیں، نئے سرے سے حساب سارے

बहार आई तो खुल गए हैं, नए सिरे से हिसाब सारे

Bahār aa.ī to khul ga.e haiñ, na.e sire se hisāb saare

Spring has arrived, and once again, all the accounts have been reopened anew.