سُنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں

سُنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیں

सुना है लोग उसे आँख भर के देखते हैं

Sunā hai log use aañkh bhar ke dekhte haiñ

I have heard that people look at her to their heart's content (with eyes full of awe).

سُنا ہے ربط ہے اس کو خراب حالوں سے

सुना है रब्त है उस को ख़राब-हालों से

Sunā hai rabt hai us ko ḳharāb-hāloñ se

I have heard she has a connection with those in wretched conditions.

سُنا ہے درد کی گاہک ہے چشمِ ناز اس کی

सुना है दर्द की गाहक है चश्म-ए-नाज़ उस की

Sunā hai dard kī gāhak hai chashm-e-nāz us kī

I have heard her coquettish eye is a buyer of pain.

سُنا ہے اس کو بھی ہے شعر و شاعری سے شغف

सुना है उस को भी है शेर-ओ-शायरी से शग़फ़

Sunā hai us ko bhī hai sher o shā.irī se shaġhaf

I have heard she too has a deep passion for poetry.

سُنا ہے بولے تو باتوں سے پھول جھڑتے ہیں

सुना है बोले तो बातों से फूल झड़ते हैं

Sunā hai bole to bātoñ se phuul jhaḌte haiñ

I have heard when she speaks, flowers fall from her words.

سُنا ہے رات اسے چاند تکتا رہتا ہے

सुना है रात उसे चाँद तकता रहता है

Sunā hai raat use chāñd taktā rahtā hai

I have heard the moon keeps staring at her at night.

سُنا ہے دن کو اسے تتلیاں ستاتی ہیں

सुना है दिन को उसे तितलियाँ सताती हैं

Sunā hai din ko use titliyāñ satātī haiñ

I have heard butterflies tease her during the day.

سُنا ہے حشر ہیں اس کی غزال سی آنکھیں

सुना है हश्र हैं उस की ग़ज़ाल सी आँखें

Sunā hai hashr haiñ us kī ġhazāl sī āñkheñ

I have heard her gazelle-like eyes are a calamity (doomsday).

سُنا ہے رات سے بڑھ کر ہیں کاکلیں اس کی

सुना है रात से बढ़ कर हैं काकुलें उस की

Sunā hai raat se baḌh kar haiñ kākuleñ us kī

I have heard her tresses are even greater (darker) than the night.

سُنا ہے اس کی سیہ چشمگی قیامت ہے

सुना है उस की सियह-चश्मगी क़यामत है

Sunā hai us kī siyah-chashmagī qayāmat hai

I have heard the blackness of her eyes is a catastrophe.

سُنا ہے اس کے لبوں سے گلاب جلتے ہیں

सुना है उस के लबों से गुलाब जलते हैं

Sunā hai us ke laboñ se gulāb jalte haiñ

I have heard roses burn [with jealousy] because of her lips.

سُنا ہے آئینہ تمثال ہے جبیں اس کی

सुना है आईना-तिम्सल है जबीं उस की

Sunā hai aa.ina timsāl hai jabīñ us kī

I have heard her forehead is like the image of a mirror.

سُنا ہے جب سے حمائل ہیں اس کی گردن میں

सुना है जब से हमाईल हैं उस की गर्दन में

Sunā hai jab se hamā.il haiñ us kī gardan meñ

I have heard that ever since they were garlanded around her neck...

سُنا ہے چشمِ تصور سے دشتِ امکاں میں

सुना है चश्म-ए-तसव्वुर से दश्त-ए-इम्कां में

Sunā hai chashm-e-tasavvur se dasht-e-imkāñ meñ

I have heard that with the eye of imagination, in the wilderness of possibility...

سُنا ہے اس کے بدن کی تراش ایسی ہے

सुना है उस के बदन की तराश ऐसी है

Sunā hai us ke badan kī tarāsh aisī hai

I have heard the sculpting of her body is such...

وہ سرو قد ہے مگر بے گلِ مراد نہیں

वो सर्व-क़द है मगर बे-गुल-ए-मुराद नहीं

Vo sarv-qad hai magar be-gul-e-murād nahīñ

She is tall as a cypress, but she is not without the flower of desire.

بس اک نگاہ سے لٹتا ہے قافلہ دل کا

बस इक निगाह् से लुटता है क़ाफ़िला दिल का

Bas ik nigāh se luTtā hai qāfila dil kā

The caravan of the heart is looted by just one glance.

سُنا ہے اس کے شبستاں سے متصل ہے بہشت

सुना है उस के शबिस्ताँ से मुत्तसिल है बहिश्त

Sunā hai us ke shabistāñ se muttasil hai bahisht

I have heard that Paradise is adjacent to her bedchamber.

رکے تو گردشیں اس کا طواف کرتی ہیں

रुके तो गर्दिशें उस का तवाफ़ करती हैं

Ruke to gardisheñ us kā tavāf kartī haiñ

When she stops, the revolutions [of time] circumambulate her.

کسے نصیب کہ بے پیرہن اسے دیکھے

किसे नसीब कि बे-पैरहन उसे देखे

Kise nasīb ki be-pairahan use dekhe

Who has the destiny to see her without robes?

کہانیاں ہی سہی، سب مبالغے ہی سہی

कहानियाँ ही सही सब मुबालग़े ही सही

Kahāniyāñ hī sahī sab mubālġhe hī sahī

Granted, they may just be stories; granted, they may be exaggerations.

اب اس کے شہر میں ٹھہریں کہ کوچ کر جائیں

अब उस के शहर में ठहरें कि कूच कर जाएँ

Ab us ke shahr meñ Thahreñ ki kuuch kar jaa.eñ

Now, should we stay in her city, or should we depart?