Where verses flow between languages

سُوئے مے کدہ نہ جاتے تو کچھ اور بات ہوتی سُوئے کعبہ ہو گئے ہوتے تو کچھ اور بات ہوتی

sū-e-mai-kada na jaate to kuchh aur baat hotī sū-e-ka'aba ho ga.e hote to kuchh aur baat hotī

Had I not gone toward the tavern, it would have been another matter; Had I gone toward the Ka'aba, it would have been something else entirely.

اُس نے جب جب بھی مجھے دل سے پکارا محسنؔ میں نے تب تب یہ بتایا کہ تمہارا محسنؔ

Us Ne Jab Jab Bhi Mujhe Dil Se Pukara Mohsin Main Ne Tab Tab Ye Bataya K Tumhara Mohsin

Whenever someone else called for me with all their heart, Mohsin, Each and every time, I told them that I am yours, Mohsin.

کعبہ بھی ہم گئے نہ گیا پر بتوں کا عشق

Ka'aba bhī ham ga.e na gayā par butoñ kā ishq

We went even to the Ka'aba, but the love for the idols did not depart;

ہے دُعا یاد مگر حرفِ دُعا یاد نہیں میرے نغمات کو اندازِ نوا یاد نہیں

hai duā yaad magar harf-e-duā yaad nahīñ mere naġhmāt ko andāz-e-navā yaad nahīñ

I remember the prayer, but the words of the prayer are lost to me; My songs have forgotten their style and melody.

پھر کچھ اِک دل کو بے قراری ہے سینہ جویائے زخمِ کاری ہے

phir kuchh ik dil ko be-qarārī hai siina jūyā-e-zaḳhm-e-kārī hai

Again, there is a certain restlessness in the heart; The chest is seeking a deep, mortal wound.

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

Bāzīcha-e-Atfāl Hai Duniyā Mere Aage Hotā Hai Shab-o-Roz Tamāshā Mere Aage

The world is a children's plaything before me; Night and day, a spectacle unfolds before me.